17 de juny de 2010

Relatant l'experiència

Aquest text és de la Vinny Iglesias, alumna de català del Centre de Normalització Lingüística El Prat de Llobregat. Ella va proposar la cançó La cucaracha, una de les cançons que integraran el disc que recollirà el procés de treball a la ciutat.


Las dos clases de catalán semanales habían hecho que el grupo generará verdaderos compañeros y amigos. Aprendíamos a vivir en una nueva cultura, saborear un idioma que nos sabía ajeno, pero que con el paso del tiempo comenzábamos a apreciar. En ese ambiente de constante novedad y especulación esta nueva cultura a la cual pretendíamos comprender nos propone enseñarle algo de lo que a nosotros, de sitios lejanos y diversos, nos identificaba. Las propuestas eran muy diferentes y sin embargo tan importantes para cada uno de nosotros. Debíamos, en cierto modo, representar a todo aquel bagaje cultural que nos vio nacer y ser quienes somos. Se tomaron decisiones… se hicieron consensos… se eligieron los sonidos precisos y las melodías adecuadas para dar un poco de aquello que llevamos dentro a esta, nuestra nueva forma de vida. Todos, compañeros y amigos, fuimos a grabar parte de nuestras voces, de nuestros sonidos, de nuestra identidad en una pista en la que nos reconocíamos. Era esta una canción… tal vez poco poética… tal vez poco romántica…pero eso sí sumamente revolucionaria, satírica y cómica. Son los adjetivos con los que aquellos que dejamos nuestra tierra lejos muchas veces nos identificamos. Nos vimos ahí, todos en una simple canción, todos una misma CUCARACHA (sí en cierto modo kafkiana) que no podía caminar, porque no tenemos y porque nos falta un algo que ahora parece que hemos dejado atrás.


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada